Dette har skjedd:
-Charlotte? Hvordan går det? -Førerkortet, takk.
-Skrev du under boten? -Ja. For oberstens kones skyld.
Du dømmes til samfunnstjeneste og prøvetid.
-Hvem skal barna gå til? -Lærerne.
-Har du underskevet skilsmissepapirene? -Jeg trodde vi kunne redde vårt ekteskap.
Det var en familiekrangel hos deg.
Sersjant Gerhardt, flytt til underoffiserenes brakke.
-Hva skjer med oss, Tom? -Jeg orker ikke mer.
-Går det bedre? Hun er gravid. -La stakkaren være.
-Et program for militærfamilier? -Ja, de er i majoritether.
-Hvem skal lede det? -Jeg.
MARSEILLE, FRANKRlKE
Merci.
-Ut! Hvor er det?! -Er du Jennifers mann?
-Hvor er det?! -Det er bare for penger.
Vi treffes på tirsdager, det er alt. Det er ikke kjærlighet.
-Hjelp, han tar pengene mine! -Vi vil ha noe annet. Hvor er den?
-Hvem er dere? -Vi vil ha brikken.
-lngen vet om det. -Hvor er den?
-De tvang meg. De dreper meg.
Det burde du ha tenkt på før.
Brikken kan redde liv. Gi oss den, ellers framkaller vi brekninger.
Jeg kan ta dere til brikken. l Paris.
Skulle du gå om bord på flyet tomhendt? Neppe. Hvor er brikken?
-Arret er nytt. -For lite?
-Nei. -De har menn her på flyplassen.
-Går jeg ikke om bord, dreper de meg. -Hvordan ser de ut?
Sånn.
-Kom igjen! -Vær så snill.
La meg gå. Dere får pengene.
-Har dere pakken? -Ja.Vi må bare åpne den.
FORT GRIFFITH
Hvorfor gjorde jeg det?
Fordi vi trener på virkelig kamp. Støter man på noen på gata i Bagdad-
-bruker man ikke geværet, for det bråker og dreper folk.
Når han våkner, kan han avhøres.
-Sersjant? Din kone. -Takk.
Kim?
Her har du boka di, ekstra puter og fjernkontrollen.
Barnet og jeg har det bra. Legen sa det. Jeg trenger bare å hvile.
-Jeg ordinerer sengeleie. -Er du lege nå?
-Hvor skal du? -Tilbake til jobben.
-Barna, da? -Hvor er de?
l barnehagen.
-Jeg tegner et kart til deg. -Jeg vet hvor det er. Slapp av.
-Jeg har vakt senere. -Bytt den.
Nei.
Jeg skal mate gutten og holde jenta unna rusmidler.
Jeg skal på lufta i dag i ring inn-programmet mitt.
-Vi har gjort mye reklame. -lkke overanstreng deg.
-Jeg skal ikke flytte pianoer. -Utsett programmet noen dager.
Bra. Elsker deg, vi ses.
Dette går fort.
Nei, la være! Den sørger for at jeg kommer fram.
Kirurgen i Tunis må fjerne den, ellers rives hjertearterien over.
-Brikken blir med oss. -Hvor? Til Amerika?
-Vi er kanskje kanadiere. -Vi sa ikke ¨vær så snill¨.
Du burde tenke på hvem du leier ut kroppen til.
De har sporet oss opp. Det er umulig, vi byttet jo bil.
Hvordan sporet de oss opp da? Ta bilen. De skal få noe å skrive om.
-Redd meg! -Stopp der!
-Var det de siste? Er jeg trygg? -Sett deg i bilen.
Stopp. Kom hit.
Det var som faen.
Vi er sikre for øyeblikket, men ikke lenge til.
Pakken inneholder en sender. De kan spore ham.
Fem minutter om de er nær. Rekker du å ta den ut?
Da får dere ikke vite hvem som hyrte meg.
lkke før jeg er trygg. Det er det eneste som holder meg i live.
Om dere tar den ut og jeg overlever, forteller jeg hvem de er.
VETERlNÆRKLlNlKK
-Bonjour. Jeg snakker ikke fransk... -Jeg snakker engelsk.
-Jegv ar her først! -Madame.
Min venn har svelget et lite dyr. Kan du ta røntgen av ham?
Hvem er dere?
-Har han svelget knark? -Noe annet. Vi vil vite hvor det er.
Jeg vil ha 3000 Euro.
-For din udelte oppmerksomhet. -Merci.
De har bestilt time. To minutter, madame.
-Vi har mye å gjøre. -Dere trenger ikke gjøre dette.
-Det er naturlig. -Jeg er ikke klar til å dø.
Ferdig.
-Vent, dere kan ikke... -Han er lege.
Arterien kan rives av, eller han kan få tachycardi.
-Er det sprengstoff, ryker fingrene. -Han risikerer å dø.
-Vi har liten tid. -Vi har kanskje mer tid enn vi tror.
-Signalet blokkeres. -Det er så man kan tro på nissen.
-Gjør inngrepet fort. -lnngrepet? Nei, dere kan ikke!
-Bedøv ham. -Hva? Nei, dere får ikke! Vent...
Hysj! Flinke bisker.
-Har halsbåndet GPS? -Ja, om dyrene skulle forsvinne.
-Det gir oss noen minutter til. -Den sitter ganske dypt.
Det tar tid, men de kommer. Som å skjelne en stemme blant mange.
Hold deg unna!
-Får jeg? -Etter deg.
-Arterien ble ikke revet av. -De ville ikke drepe ham.
-Jeg trenger to minutter. -Sy han sammen, så drar vi.
-Fotografier. -Han, han og han er våre agenter.
-Og brikken? -Ville ha avslørt dem.
-Hvem hyrte deg? -Jeg vet ikke.
Agentene er vårt første varselsystem.
En telefonsamtale fra dem kan hindre et bombeangrep.
Vi trenger et navn.
lngen navn. Bare kontanter og mellommenn.
-Drep ham. -Vent!
-Vet du ingenting, er du verdiløs. -Jeg vet ting.
Jeg kan vise dere mannen som opererte brikken inn i meg.
La ham leve.
Han trenger legebehandling.
-Har miss Brown det bra? -Ja.
Du burde være hos henne. Ta fri i helgen.
-Sender du meg hjem, sir? -Stridstrening må være sikkert.
Du er distrahert.
-Ta det som perm. -Ja, sir. Sir, jeg...
-Vil du komme med en unnskyldning? -Nei, sir.
Hjem med deg, da.
-Avskjedet? -Vi har advart deg om det lenge.
Tre lærere har mindre erfaring og sju har dårligere rating.
-Hvordan vet du det? -Må de også gå?
-Beslutningen er tatt. -Så dette handler om meg?
-Fyllekjøringen var en engangs... -Men reglene...
Jeg fikk samfunnstjeneste og fullførte den. Har noen klaget?
-Fortell hvem det er. -Det vil jeg ikke gjøre, Tiffy.
Jeg trenger denne jobben. Jeg skal skilles.
-Jeg mister alt. -Det påvirker ikke avgjørelsen.
-Jeg skal klage. -Skal du krangle med forsvaret?
Jerry, det er ikke riktig. Det er urettferdig.
Jerry, vær så snill.
Jeg skriver raskt og er utdannet lærer. Det må finnes noe.
Oberst?
Mine søknader går ikke videre på grunn av en sak. Vet du hvilken?
¨Er du dømt for noe?¨ Det spørsmålet er alltid med.
Og jeg må krysse av for ¨ja¨. Jeg gjorde det for din kones skyld.
-Så jeg skylder deg en tjenste. -Nå snakker vi.
Det er ikke noe jeg kan gjøre.
-Hvorfor ikke? -Vi har de samme skjemaene her.
Charlotte, da? Hun kan skaffe meg en telefonjobb.
-Charlotte er ute av bildet. -Fordi hun er i London?
Charlotte er borte. Glem henne.
Vet du hva som skjer med huset mitt hvis jeg skiller meg fra en soldat?
-Ja. -Jeg kan miste jentene.
Vær så snill. Du er min siste sjanse.
Kan jeg hjelpe deg på noen annen måte?
-Hvordan da? -Jeg har litt penger.
Jeg kan skaffe noen tusen dollar, om det hjelper...
Din kone er borte, og du tilbyr meg penger. Prøver du å si noe annet?
Nei. Jeg vet hva det koster å skille seg.
Nei takk.
-Det er i dette strøket. -Vi trenger å vite mer.
Det var natt. De bar meg ut etter operasjonen.
Hvilket hus er doktorens?
-Doble pengene. -La gå. Vi dobler penger.
Tredje dør på baksiden.
-Vi skal rydde. -Dr Reneau er kardiolog.
-Er han her? -Dr Reneau? Noen amerikanere er her.
-Hva gjør dere med meg etterpå? -Da får du gå.
-Gå hvor? -Til nye jaktmarker.
Tror du at jeg vil ligge med andre menns koner?
Da hadde jeg ikke risikert livet for pengene.
-Skal du ikke spørre hvorfor? -Det er sikkert en tragisk historie.
Hva er din last? Grådighet? Begjær? Hva sags mann er du?
En som banker skiten ut av deg hvis du ikke holder kjeft.
Hva gjør du med meg når du ikke trenger meg lenger? Dreper du meg da?
Doktoren ville heller ta livet sitt enn å svare på våre spørsmål.
Riv det fra hverandre.
-Vi har problemer -Hva slags problemer?
Et med automatvåpen.
De har funnet meg.
De vet ikke at du er her.
-Snake Doc, tre innkommende. -Hvor er de på vei?
Mot dere.
-Få meg vekk! -Du er trygg. Slapp av.
Snake Doc, du har tre innkommende. 20 sekunder. Vår mann rømte nettopp.
-Fang ham. -Jeg kan komme...
Nei. Fang ham.
Hvor er doktoren?
Det er over nå. Se på meg.
Doktoren opererte en pen fyr etter stengetid i forrige uke.
-En til neste uke. Ja eller nei? -Ja.
-Hvem hyrte doktoren? -Jeg vet ikke.
-Hvor mange ganger skjedde det? -Han var den eneste.
Bra.
Hør!
Nei,vent!
-Hei, skatt. Mamma sover. -Jeg vil ha mamma!
-Har du vondt i magen etter pølsa? -Ja.
-Du skal få ingefærøl. -Jeg vil ha den som mamma lager.
Vent, Bob. lkke ingefærøl.
Jeg ordner det, Kim.
-Vent. Han slutter snart å gråte. -Gå og legg deg igjen.
Føles det bedre, vennen?
Jeg tar det herfra.
-De sa på skolen at du fikk sparken. -Beklager at du fikk høre det der.
-Det er alt de snakker om. -Hva betyr det for oss?
-At vi må forandre en del ting. -Som hva da?
-lngen jul, ingen... -lngen har sagt ¨ingen jul¨.
Julenissen belønner alltid flinke jenter.
Så vær det, Lissy, og slutt å skremme søsteren din.
l mens får vi unnvære en del ting.
-Herregud, som... -Ridningen.
Jeg begynte jo nettopp!
Og vi får utsette filolin timene.
-Hva med Halloween? -Halloween er tigging.
Det blir Halloween hver dag nå.
-Kan ikke far hjelpe oss? -Han gjør sitt beste.
Resten er opp til oss.
Vi får klare oss selv nå.
Sånn er det.
Er det sånn du ¨tar deg av det¨?
-Hva burde jeg gjøre? -Jeg ropte, men du hørte ikke.
-Ok. Hva trenger du? -Hvorfor er bilen så viktig?
-Hva trenger du? -Serena har feber.
-Prøv å få tak i hodepinetabletter. -Jeg gjør hva du vil...
-Hva holder du på med? -Jobber med bilen. Jeg skifter olje.
Gi meg skiftenøkkelen og ta deg av barna.
-Jeg trodde du sov. -Gi meg den og ta deg av barna.
Må man være et geni for å skifte olje?
Eller er jeg utestengt fordi jeg er kvinne?
Er det sånn? Ta deg av barna, da.
-Så hva sier du? -Husker du hvordan man gjør det?
-Har de forandret ølglassene? -Nei.
Da klarer jeg meg. Stedet har kommet langt siden det var Kitty Cat Corner.
Ja. Med vår oppgraderte meny får vi bedrestilte kunder.
-Tiffy! -Hei, Annie! Når gikk du ut?
Da jeg fikk vite at militærleger tjener mindre enn andre leger.
Men jeg skal utdanne meg. Jeg er her for å betale for det.
-Skal du bli en av familien? -Hva er det for et arr?
-Skjærer du deg selv? -Kutt ut. Hun er ok.
-Hva gjør hun her, da? -Fyllekjøring. Med en vri.
-Hva da? Er du uskyldig? -Ja. Og det var en ting til.
-Jeg må ha fri i helgene. -Nei, du må jobbe fredag, lørdag...
-Jeg må være hos barna mine. -Vi gjettet det.
Du får tusen spenn ekstra. Kontant. For deg, antagelig mer.
Tusen spenn ekstra for hva?
-Stripene går aldri helt bort. -Nei, jeg danser ikke.
-Hvem gjør det? -Jeg skal servere som en gal.
Snu deg.
-Bra. Vis henne rundt. -Kom så skaffer vi deg en lønnig.
-Nei. Nei. -Jo,faktisk.
-Tilbudet står. -Gi meg pengene og la meg gå.
De som hyrte deg vet hva du er verd. Du er den eneste de kan sende.
-Jeg har ikke pakken lenger. -Du har den ikke akkurat nå.
-Vent. -Du må knerte avsenderen.
Han åpner ikke for andre, men sikkert for deg.
-lkke sett tilbake brikken! -Bedøv ham.
-Han er på beina om noen timer. -Han vil ha beskyttelse.
-Han skal tilbake til avsenderen. -Det vil han ikke.
Han trenger ikke ville det.
-Hvordan får vi ham til å gjøre det? -Musen. Jeg skal sette den sammen.
Si at vi ikke lar noe skje ham.
-Er det sant? -lkke bokstavelig.
Vi skal prøve å lokke fram den store fisken.
De skjærer ham opp igjen.
Det er tungt for alle.
Dette er musen.
Vi gjemmer den her. Da hører du meg som om jeg var der.
Du sier at lnterpol tok deg, men fant ikke noe.
Du stakk da fienden kom og begynte å skyte. Er du med?
Du ble redd, prøvde å skjære den ut uten å få det til. lngen så brikken.
De som hyrte meg skyter meg om de ser meg.
Det ville ikke jeg ha gjort. Du er fremdeles nyttig.
-De vet at jeg rømte. -De kommer til å spørre hvorfor.
Oppdragsgiveren vil ta deg et sted. Til hovedmannen hvis vi har flaks.
-Han vil se deg i øynene. -Så dreper de meg.
Det tillater vi ikke.
-Skal dere ikke avhøre dem? -Vi driver ikke med sånt.
Vi vet hva han vil si. Vår jobb er å hindre ham.
-De er proffe. -De er mennesker.
Skyter man dem, så dør de.
Når min mann kommer hjem, har jeg en overraskelse:
Stiletthæler, røde strømper og hofteholder.
-Da blir du bare gravid. -Kim.
Vi er tilbake om 60 sekunder på KTML.
-Du skulle jo være hjemme. -Det er bare fire timer.
Jeg drikker vann og har beina høyt. Barnet og jeg har det bra.
-Og jeg må være her. -Hvor er barna?
-l barnehagen. -Ring en vikar, så går vi hjem.
Ok. Når programmet er slutt.
24 timer, Kim. Hvil en dag. Det er alt.
Pisspreik, Bob. Jeg skal slappe av, og jeg var avslappet til du kom.
Dette handler om deg. Du er for macho til å gjøre husarbeid.
Jeg elsker denne jobben. Slå deg på brystet hele veien til garasjen, -
- men jeg går ingen steder.
Dere lytter til KTML, og vi tar i mot samtaler. Hei, Peggy.
-Jeg trenger ikke det der. -Hva sa du?
At jeg trenger denne jobben. Jeg har to døtre og ingen mann.
La meg være.
-Du tjener mer om du danser. -Jeg har familie.
-Det topper ¨jeg har en kneskade¨. -Jeg er for gammel og var for gift.
Man har jo bikini på seg. Og det fins en ¨ikke rør¨-regel.
-Følger mennene den? -lngen rører dem. De er soldatkoner.
Her vil man ikke jobbe hele livet. Om et halvt år er vi borte.
Amen.
Hopp i bassenget og tjen 1400 dollar på to netter.
-Hva ville barna mine si? -De er ikke her.
-Har du gjort det? -Spiller det noen rolle?
Resten av jobben er ikke verdt det. Som servitrise kan du jobbe evig.
-Aldri i livet. -Så velg det minste ondet.
Si fra når du har bestemt deg. Jeg skal hjelpe deg så godt jeg kan.
Hva gjør du?
Denne husker jeg. Den var din da du var liten.
-Bilen lukter rart. -Det er nybilsduft.
-Men bilen er ikke ny. -Sprayen får den til å lukte ny.
Hvorfor det?
Fordi det betyr noe. Som boken din.
Alt er bra i bjørnehuset til det nye barnet kommer.
-Men på slutten av boken drar hun. -Ja.
Men i virkeligheten blir hun der.
Vil du vite sannheten? Sannheten er at uansett -
- blir alt bra.
Skal vi ta en kjøretur? Ta på deg beltet.
Hør på det. Hold deg fast.
Postbudet har fått kontakt.
Han er ikke død ennå.
Fisken har nappet.
Vi er glade for at du har det bra. Vi har noen spørsmål til deg.
Så kan du gå.
Du er i godt selskap. Bare hold deg i ro.
Alt vel med postbudet og pakken. De er fem. En kan være hovedmannen.
-Jeg er blind er nede. -Be ham røyke dem ut.
Si det han vil høre, Gael.
Hvis hovedmannen stikker fram hodet, knerter vi dem alle sammen.
Hvis du hører meg, legger du høyre hånd på venstre.
-Postbudet bekrefter. -Bra jobbet.
Vi er her, Gael. Ta det rolig.
-Snake Doc, de har funnet musen. -Postbudet er døvt.
-Og hovedmannen? -Syns ikke.
Kan vi få postbudet utlevende?
Nei. Om hovedmannen ikke viser seg, sprenger vi hele kiosken.
-Høyden kan hjelpe på hukommelsen. -Jeg ser vår venn, en som avhører -
- og noen jeg ikke kjenner igjen. -Jeg har ikke forrådt dere!
-Hva er det dette, da? -Det er ingenting å være redd for.
-Nå er det ingenting å være redd for. -Hovedmannen viser seg ikke.
-De fanget meg og jeg rømte. -Skyter jeg, endres spillet.
-La pakken forlate huset. -Skjær den ut!
Gjenta. De er i ferd med å hogge det ut av ham.
Du har ikke noe valg. Kommer ikke hovedmannen, følger vi brikken.
-Få meg herfra! -Han buker ham som skjold.
Hovedmannen er på vei ut av bygningen.
-Du mistet nesten målet. -¨Nesten¨ fører ikke til krigsrett.
-Går det bra? -Det gjør vondt.
Det betyr at du lever.
Du hjalp oss å redde noen i dag. Takk.
-Og pengene og friheten min? -Du får det når vi får brikken.
-Skjær den ut. -Du er blitt åpnet for mange ganger.
-Nei. Skjær den ut. -Det skal vi.
-Nå. -Jeg henter en venn.
-Nå! -Jeg har ikke noe mot smerten.
Du får registreringspapirene i morgen. Takk.
-Solgte du bilen? -Jeg var nødt.
-Nødt? -Vi har et barn til på vei.
Oppfattet.
Vår kanal i Marseille har tørket ut.
-Og de identifiserte agentene? -To har vendt tilbake, en ble igjen.
-På tross av faren? -Enkelte vet ikke bedre.
-Kom vår mann seg til Paris? -Ja. Så gikk han under jorden.
Jeg likte ham.
-Hvorfor det? -Han lot seg ikke kue.
Det gjorde han ikke.
-Får jeg sitte på i din raske bil? -Da blir du bare gravid igjen.
-Sover Serena? -Teddy også.
-Hun er en snill jente. -lkke sant?
-Hva betalte faren din for bilen? -3 000 dollar.
-Hvor mye får du for den? -14 500.
-Er det sant? -Ja.
-Vet du hva vi kan kjøpe for det? -Ja, litt ekstra hjelp hjemme.
Vi hadde vår andre date i denne bilen.
-Husker du det? -Vi har hatt mange fine dater her.
Fortjener den ikke en siste kjøretur?
Jo visst.
Ungene ville merke at vi var borte og selge klærne våre og stereoen.
Teddy planlegger sin første ølfest.
Hva skal vi gjøre?
Tja...
Vi kan bli her i bilen.
Foreslår du at vi skal kjøre og parkere?
-Det er den amerikanske måten. -Nemlig.
Mine herrer, en applaus for Roxy!
-Ønsk meg lykke til eller noe. -Eller noe.
Hvor skal du?
-Hva faen gjør du? -Jobber.
-Med hva? Danser du? -Hva så?
-Du skal ikke jobbe her. -Det raker ikke deg.
-Du ga det fra deg. -Jeg får ikke risikotillegg.
Nei, du bruker det på strippersker. Hva gjør du ellers her?
-Jeg kjører deg hjem. -Skal du leie deg ut til landet, -
- får jeg leie meg ut for våre barns skyld.
Dra hjem.
Hold på hatten! Fase to begynner straks.
Hun er her for første gang i en svært spesiell forestilling:
Den franske lekkerbiskenen Aubeline!
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com